深夜食堂豆瓣评分 日本,深夜食堂豆瓣评分 中国
备受期待的黄磊版《深夜食堂》，已经播了几集了，虽然在黄金时段播放但收视不尽如人意，在浙江台和北京台双台分别只有0.36和0.17的收视率。远远低于同时段的《夏至未至》和《白鹿原》。
而豆瓣评分也一路狂跌，上午还有2.6分，到了下午，跌到2.4分！晚上跌到2.3！
已经创了明星主演的国产剧新低！甚至还低过3分的《幻城》。
这个分数对比日剧原版的《深夜食堂》，简直是“惨烈”——
日版9.2分，黄磊翻拍版2.4分。
豆瓣网友说——
“生硬的植入广告、生硬的情节转折、生硬的居酒屋复制。”“你以为你脸上弄个刀疤就是小林薰吗？”“这是对观众的极致侮辱。”“老坛酸菜说出口的那一刻，我就不想看了。”
也难怪豆瓣上，在将近1万名给中国版《深夜食堂》打分的观众里，超过88%的人给了一星。
这次的翻拍，的确只是一次没有抓住原作灵魂的、精致的COSPLAY。
可惜，改得空有其壳、毫无灵魂。
在黄磊宣传《深夜食堂》开播的一条微博下，除了一条黄磊工作室的评论之外，几乎被顶到最上面的全是差评——
吐槽的集中点在于——
第一，丧心病狂的植入。
我在看剧的时候，随手粗略地截了几个广告植入的图。
这是房屋中介广告：
这是保鲜膜广告：
这是瓷器广告：
这是啤酒广告：
这是食用油的广告：
这是苹果酒的广告：
前两集，不算上酒啊油啊那些隔几分钟就要出现一次的植入，最大的广告金主就是——“统一老坛酸菜泡面”。
为了这个植入，日版的“茶泡饭三姐妹”，黄磊版给改成了“泡面三姐妹”。
茶泡饭算是日本居酒屋常见的食物，然而“泡面”？这就有点好笑了，试问大半夜的，谁会去饭店点一碗煮泡面？甚至，还要360°全方位打广告，墙上贴的、手里拿的、嘴上说的，全是老坛酸菜。
这是墙上贴的——
手里拿的——
台词说的，都是泡面泡面——
这么强势的植入，本身已经引起了观众反感，再加上演员“赶客”的演技，简直雪上加霜。
第二，负面的演技教科书。
有句话，不知道大家听说过没：凡是快乐家族参演的片子，必属烂片。《深夜食堂》不幸再次验证了这个命题。
“泡面三姐妹”的吴昕，贡献出了教科书般的演技，只不过是负分的。
嘟嘴、瞪眼、宛如智障，这种演技，被她发挥到了极致。
表达好吃——
表达天真——
表达小鹿乱撞——
不少网友在弹幕里吐槽：“这演的是个啥？”“把吴昕放第一集，是逼着我们弃剧吧？”
还有粉丝解释：原版演技就是夸张的。
其实，日剧里漫画式的演技，是有的，但存在整体氛围中，各个演员之间彼此衬托彼此呼应，圆融一体，因此会让观众认可他们制造的这个气场。
可吴昕在《深夜食堂》“泡面三姐妹”当中，显得非常突兀，另外两位女博士和女强人，虽然也带夸张成分，但跟吴昕比起来，不在一个气场里，这也就是吴昕在整个前两集，都显得“过于浮夸”的原因。
其实不光吴昕，由于生搬硬套，前两集当中别的角色也都“东施效颦”，一个个演得像画皮里批上一层皮的假人。
比如老大阿龙，日版是松重丰演的，还演过《孤独的美食家》。
对比中国版的宋洋——
这是亮相：
一个是推拿馆的盲人。
一个才是气场强大、不怒自威的老大。
这是吃脆皮肠——
一个是内心毫无波澜：
另一个是吃出了回忆和感动：
虽然从衣着到墨镜到发型，十足十地copy了原版，然而像则像矣，毫无灵魂。
还有黄磊演的食堂老板，真不是压低声音，脸上弄个假刀疤，就成了日版的小林薰了。
让黄磊装酷真是难为他了，黄小厨就适合一边做着菜一边跟客人热热闹闹地唠嗑。
前段时间，黄老师的综艺节目《向往的生活》都比《深夜食堂》更具有《深夜食堂》的气质。
第三，脱离国情的生搬硬套。
《深夜食堂》是黄磊作为出品人，找了当年拍《痞子英雄》的蔡岳勋导演来拍的。
按说都是中国人，对中国饮食文化有深厚的了解，虽然日本方面有要求，也审核过剧本，但翻拍的作品，怎么着也得有点中国味道吧？
中国的宵夜不是啤酒烤串毛豆馄饨小龙虾麻辣烫吗？
这才是中国的深夜食堂啊——
《东北一家人》的达达杀猪菜
网友们对这次“日本美食剧汉化”的尝试，显然并不买账，纷纷吐槽不接地气不符国情。
韩版翻拍的《深夜食堂》，也是一次不成功的画虎不成，但也尚且做了不少改编，加入了不少本土美食。
然而中国版《深夜食堂》第一集，一毛一样的脆皮肠 ，可中国的分量明显缩水了——
这一小份加啤酒收费30。。。啧啧导演不是按台币算的吧。
被网友吐槽：跟黄磊开的饭店“黄粱一孟”一样，收费太黑！
第二集，一毛一样的猫饭：
日版猫饭。
黄磊做的猫饭，不只是感觉差了不止十万八千里，不知道什么样的女子会去24小时营业的小饭店点一份鱼松拌饭呢？
就是徐娇，第二集里边徐娇的演技也略有点怪异：
今天播的这两集，有刘昊然出现，能不能扳回几分呢？
黄磊版《深夜食堂》从人物设定到黄磊脸上的刀疤，没有一处不照搬原版，连中国这个“舌尖上的天堂”的宵夜文化，被硬框在一个日式居酒屋里，这就脱离国情了。
且不说，居酒屋文化在中国有多大市场？中国人熟悉的宵夜文化，是深夜烤串摊子上夜归的旅人，是火锅店里寂寞的白领，是大排档里酒后痛哭的光鲜西装男。。。明明可以讲三天三夜都讲不完的故事，用食物来讲人生，中国还缺乏题材吗？
甚至被网友质疑：试问中国哪里有这样的深夜食堂？之前日本的深夜食堂，是悄然地倾诉走进人心里，这个版为什么觉得火辣辣地抽到脸上，伤口还涂上了老坛酸菜的酱？
老实说，黄磊版《深夜食堂》成了史上明星最多也最低分的国产剧，分数应该在4分左右，不至于低到3分一下。
可能是期望越大、失望越大。
也可能是之前黄磊带着群星翻拍的日本电影《麻烦家族》，已经让人伤了一次。《麻烦家族》也翻拍得很不走心，在豆瓣只有4.8分的得分。
不过更主要的原因，是黄磊版《深夜食堂》的头两集，翻拍的太脱离国情。
没看过原版的，想看的原本是个热热闹闹的中国美食剧，谁知道上了一碗不伦不类的中日混血料理。而看过原版的，就更不买他的帐。
黄磊版《深夜食堂》一共40集，20集照搬，20集原创。原创剧情里，据说有蟹粉小笼包、酒蒸蛤蜊、东北粽、卤猪脚、回锅肉、鱼香肉丝、红烧肉。。。这些接地气的中国美食，然而有多少观众有耐心能等到呢？
回复留言可以谈谈你的看法。
张晓岚影视制作中心：多次囊括国内外影视广告大奖,用营销的理念创意，用广告的手法拍片，为业界不可多得的影视广告脚本创意、导演、制作全程服务的影视制作公司，真正做到花最少的钱为您拍摄最赚钱的广告。
业务咨询电话020-38263545.
扫一扫，关注我们获得更多！
咨询电话：020-38263545.
文章转载百家号