安排工作的退役士兵享受所在单位待遇(安排貂蝉反间吕布和董卓的是谁)
最近被“安排”安排得满满的
先是一波表情包
接下来又有朋友圈的一波安排
最开始发圈还需要配图
被安排的明明白白
后来就有了排比押韵之势
(感觉要被朋友圈的人屏蔽了……)
后来出现的频率到了让人吃惊的地步
而且越来越简洁的文字
安排似乎带了很多含义
但是究竟是什么呢?
我来安排一下
起源
就这么简单?
当然不是
这个词本身是处理某件事的意思,而到了互联网上逐渐有了多种延伸意义,往往通过这种霸气的表达方式表示胸有成竹肯定能够完成,或者很诚恳的请求别人帮忙完成。
尤其在充满火药味的电竞圈和体育圈中这种词最为流行,因为每个人都会有的支持方向,互相安排就成了经常用的词语。
比如厂长总是能够在LPL把其他队伍打服,最终就逐渐有小伙伴们说厂长总能把LPL安排得明明白白的。
这张图中的安排=dictate
意为 命令,下指令
那么“安排”英语究竟怎么说呢?
根据不同语境,有这么几种不同的翻译
#“今天给老板们安排一哈”
常规用法,招待别人,安排妥帖的意思
settle down,arrange,deal with 安排,处理
I will arrange banquet tonight.
今天的晚宴我来安排一下。
通用于:
“小姐姐很漂亮啊,安排一下”
“可以,小伙子非常优秀,安排安排”
现实生活中的安排一下,比如让某个人帮忙安排某事、工作安排、已经安排好了等等其实都是一个意思。
#“对手被安排了”
在游戏中A队伍安排B队伍的“安排”,指的是A队伍把B队伍打的服服帖帖的,或者要把B队伍打的服服帖帖的。直译指对方不是对手、输定了。
be defeated,bring sb down,beat it 被打败
KZ was defeated by RNG in the 2018 MSI Invitational Tournament.
KZ在2018MSI邀请赛中被RNG打败。
#“内涵段子被安排了”
这个是最引申意义的一个,我们都知道内涵段子被 责令封停
being banned or blocked 被封禁
Neihan Duanzi was banned by State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT).
内涵段子被国家广播电视总局封停。
-THE END-