软件本地化和软件国际化有什么关系（软件本地化工具Catalyst基础操作）
大众对于软件本地化的认知，或许只是停留在网站汉化、软件翻译的阶段，甚至根本不知道这是什么。举个简单的例子，随便打开一个网站，会发现其中不仅支持中文版本，还有繁体中文、英文和日文等版本，用户则可以根据自己的语言习惯选择其中一个版本使用，最大限度的提高使用体验，而制作这些多语言版本就是软件本地化的一个部分。
软件本地化的出现则是在20世纪90年代中期，随着经济全球化的兴起，语言服务的市场需求量猛增，于是一些提供全球语言服务的多语言服务商在市场上出现，为一些企业提供科技文件和软件的管理和翻译，由于当时的软件技术的发展规模较小，所以真正的软件翻译需求比较少。进入21世纪之后，随着互联网和软件技术的广泛运用，软件本地化的市场需求量要求增大，逐渐的从本地化之中细分出来，成为一个独立的个体。
软件本地化，指的是将软件产品的用户界面和辅助文档，从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程。在实际操作中，主要包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。将产品按照目标用户的使用习惯、语言环境以及人文风情等，对软件语种进行转换、界面重新设计的一个过程。从而解决企业进入目标市场后遇到的语言阻碍，方便不同国家的人进行无障碍的阅读内容，但是软件本地化为所有语种是不现实的。
所以伴随着软件本地化技术的逐渐成熟，也促进全球范围内两大语言本地化市场的出现：德语、法语、意大利语、西班牙语和日语成为一级本地化市场，简体中文、繁体中文、韩文和东欧语言等成为二级语言本地化市场。而软件本地化具体的实施过程中，会优先选取一级语言市场。
为什么企业在全球化发展时，软件开发商还会不断加强对本地化的运用呢？
首先，在全球范围内，随着软件开发技术在全世界范围内的发展，推向市场的本地化软件数量剧增，更新换代的速度加快，甚至做到原版软件与本地化软件同步上市，如此带来更加激烈的市场和技术竞争。软件开发商为了提升市场份额，制定了全球化发展的策略，而软件本地化也是软件国际化的一个重要部分，也是实现全球化策略的重要方式。
其次，随着目标市场逐渐趋于饱和、目标用户的要求不断提高、竞争对手的数量不断增加等情况的出现，软件本地化可以帮助软件开发商扩大潜在目标市场和目标用户。因为绝大多数的潜在用户会选择本国语言的软件，所以是否支持本地语言，成为目标用户是否使用的一个重要条件。
最后，值得注意的是，软件在本地化后进入目标市场可能会产生“水土不服”，引起用户的不满情绪，因此软件开发商在确定目标市场后，给软件的本地化要预留出相对充足的时间，避免时间紧迫造成的本地化的不充分。润界本地化为世界各地的大小企业提供各种本地化优质服务，如软件本地化、网站翻译、界面设计制作以及多语言文化产品等，专注于本地化服务，帮助企业实现全球化、国际化的发展愿景。