场二声怎么组词（嫦娥如何奔月）

昨天，有同学分别在我的2个交流群内，问changer和changer de有什么区别，结果我只好把同一番话，在2个群里分别花5分钟讲了一遍。鉴于这个问题，我每年都要回答很多次，索性来写篇文章，通过实例帮助大家区分。

很多词汇，必须要结合场景和逻辑，才能够区分哦！另外也提醒一句，本文仅用于提供区分思路，并不能涵盖所有可能场景。

1一个是丢弃换掉，一个是更换

changer后面直接跟名词的时候，往往是丢弃不用原先的东西，用新的来代替。

比如：changer la couche du bébé

给孩子换尿布，丢弃脏了的，换上干净的。

又比如：

changer l'ampoule

把坏掉的灯泡丢掉，换上能亮的

再比如，曾经引起争议的爱丽舍宫换餐具事件：

Macronchangela vaisselleà l'Elysée pour la modique somme de 500 000 euros.

总统把餐具都换掉了，旧的不要，都买新的。

最后，什么时候，我们该换浴巾呢？

Après combien de douches faudrait-il changer sa serviettede bain ?

使用过多少次后的浴巾应该换掉？。

注意：当名词前有主有形容词，通常都是用changer的。

changer de往往是“调换”，原先的东西并不一定丢弃，有的东西其实也无法丢弃。

比如：

changer de bureau

在公司升职了，从小办公室换到大办公室。原先的办公室还在，只是换到新办公室去了。

changer de travail

工作也没办法丢弃，只是换一个岗位来做

再比如：

Je n'aime pas cette serviette jaune. Je veux changer de serviette.

我女儿喜欢红色，不喜欢我给她的黄色浴巾，所以要求“换浴巾”。

不代表要扔掉那条黄色的，只是换成红色的给女儿用。

又比如：

On change d'assietteet de couvertsaprès le fromage.

在法国人的用餐过程中，吃完主食和奶酪后，就要换上干净的盘子和餐具，准备吃甜点了。

最后，法语里有句表达，叫changer d'avis comme de chemise

改主意就像换衬衫一样，形容想法经常变。

你也可以把avis换成其他的，比如：changer de copinecomme de chemise就可以表示经常换女朋友了。

补充说明：

a.有些抽象的名词，其实都不存在丢弃的概念，所以通常都是和changer de搭配的。如changer d'idée（改主意）, changer d'attitude（改态度）, changer de comportements（改变举止）。

b. 衬衫也是不扔掉的，只是换另一件穿穿。所以也用changer de。

这种例子在生活中很多见，比如家里有好几张床，我每天换床睡，就是changer de lit；在酒店里不满意一个房间，要换房间，就是changer de chambre；我有好几台手机，这台手机拍照不好，我去拿另一台手机来拍，就是changer de téléphone。

2一个是更换，一个是改变原来属性

changer除了上述提到的“换掉”，还有一个“更改，改变”的意思，也就是可以从“改变本身属性”的角度去理解。

比如：如果我不满意老公，嚷嚷着要换个老公，找个新老公，可以说changer de mari。但是，我想留着这个老公，并试图去“改造，改变”他，那就是changer cet homme了。

再来看看这个句子：

Vous n'avez pas le pouvoir de changer les autres, mais vous pouvez vous changer vous-même.

你没有能力改变别人，但你可以改变自己。

再比如：当我们说changer de vie，通常是“换一种生活方式”，比如本来是全职工作，换成全职主妇，是更换生活方式。

但当我们说changer la vie，就是“改变生命”了。

学习提示：

法语的用词，有时是有内在的逻辑和意思的侧重的，越到中高级，这种体会会越深刻。所以，千万不要只停留在“中文释义”上，而要多结合场景和语境，来感受和领悟用法。

我们的法语原版分级精读计划，在生动有趣、丰富多样的场景中，学习词汇，巩固语法，练习写句子与复述，是你“活学活用”的好选择哦。

你还可能喜欢的文章：返回搜狐，查看更多

关键字：  场二声怎么组词  嫦娥如何奔月  长洱犯罪心理  嫦娥如梦令  长耳兔图片