细野正文泰坦尼克号(细野正文英文翻译)

2022-11-05 21:32:17 0

细野正文泰坦尼克号(细野正文英文翻译)

1998年,《泰坦尼克号》在中国内地上映,杰克与露丝打破世俗、跨越生死的爱情故事也成为一代人永恒的回忆。看,当年那个帅帅的小李子

海难发生后,船上美国人死了不少。起初,美国媒体猛烈朝英国“开火”,因为船是英国人造的,又是英国人开的。还“扒”出很多内幕:比如说撞上冰山前一个多小时,船上就不断接到过往船只的警告,生还的英国水手克莱恩称“瞭望员昏昏欲睡,船上其他指挥官和船员都喝得醉醺醺的”等等。

英国媒体为了辩白,就编造了一系列关于“绅士精神”的故事。

泰坦尼克号上的确不乏绅士精神和动人的故事,幸存者中妇女儿童占大多半也证实了这一点,但也绝不像报道的那么绝对,至少等级差距与种族歧视的存在是不争的事实。比如:

海难生还者中美英男子又在其中占一大半。按舱室的档次来看,头等舱生还率是62%,二等舱48%,三等舱25%。

英国和美国媒体一开始互相揭短。但随后,英美媒体突然联合起来,大吹起“盎格鲁-萨克逊(英美主体民族)始终不渝的骑士精神”、“盎格鲁-萨克逊男人才是真正的男人”。

一番周折后,他们找到了这6个人

原来,“泰坦尼克”号属于白星公司,注册为“英国皇家邮轮”,但这家公司实际掌控者是美国摩根财团掌门人J.P.摩根。另外,美国大西洋沿岸的旅游业老板们,也对美国报纸大骂英国人不负责任不满,因为他们很希望英国游客来,不希望营造英国轮船公司不负责任的形象。

于是,英美媒体三百六十度大转弯,开始了大合唱,吹起“盎格鲁-萨克逊人”的“骑士精神”和“绅士风度”来了。但这种吹嘘要使人相信,必须要有个“反面教材”或者参照物。

在当时,种族主义盛行。在英国和美国“鄙视链”上的外人不少:黑人、爱尔兰人、意大利人、还有亚裔中国人、日本人等等。

用黑人当替罪羊,英美早有传统。“泰坦尼克”号上,确实有个黑人,但不幸的是,他死于海难。罗根·马歇尔1912年6月出版的《泰坦尼克号沉没》中称:这个黑人抢夺首席电报员的救生衣,结果被副电报员布莱特击毙了。

抢救生衣的事确实有,但被抢的人最初说抢他救生衣的是个白人。所以,可以看出后来的说法,此事有很大可能是杜撰。

傅满洲的形象,是对华人进行种族歧视的一个象征。

当时,意大利人也常被“黑”。于是,《纽约时报》报道称:三等舱乘客们疯狂扑进救生艇,其中三个意大利人被船副用枪击毙。在美国参议员听证会上,“泰坦尼克”号五副诺维说:意大利人“眼里全冒出凶狠的光,像群野兽”,“时刻准备从那里跃进救生艇”。

意大利毕竟也是当时的列强之一。于是,当时的意大利驻美大使古萨尼和使馆法律处职员温森佐找到了这个五副。这个五副后来改口,说他是猜的,当时情况慌乱,根本看不出来。

所以,选来选去,只剩下接下来要讲到的日本人和中国人了。更何况,8个中国人,居然能活下6个,这比例也实在太高了。

这6个中国人是怎么逃生的?

再来说说他们是怎么逃出来的。

在当时,船只出事后,船员们先通知了一等舱的富贵者,引发了那场后来隐瞒的慌乱。但这时,坐三等舱的人们并不知道船要沉没,就算知道,他们也逃不出,因为舱门被锁住了。

后来,舱门被打开了,三等舱的人们蜂拥而出。但在这时,很多救生艇已经放下水了。剩下的还有一些,但不允许他们上。就在这时,其中5个中国人发现船的甲板上,有一条破了的小船,惊恐乱奔的人们根本没想到它也能用来求生。

这5名中国人齐心协力,将这条实际上没法救命的小船抛入大海,再跳下海,浸在水中,抱着这条船,在海里载沉载浮,幸好后来遇到了救生艇,被人救起;另一个中国人落水时,正巧身边有块门板,他牢牢抱着,也遇到了救生艇,因此得救。

英国小哥的纪录片,证实了他们当年是如何逃生的。

他们因歧视差点送命,虽然大难不死,这家轮船公司仍欠他们一个公道。

他们怎么变得“家喻户晓”?

但在当时,这种事实是不会被说出的,更不可能有人对他们当面道歉。

反而先有媒体捏造,说他们是混入船上的偷渡客,随身带有女人用的披巾,在船员组织女乘客优先进入救生艇时,顺利伪装逃生,“卑鄙地盗窃”“英勇”的“盎格鲁-萨克逊男人”让出来的求生机会。

但他们毕竟是船员,有文书做证据,这么编造很难叫人信服。接着又有人编造说:他们没伪装成女人,而是乘着船上绅士们秩序井然地排队时,鬼鬼祟祟地摸了过去,潜伏于救生艇底逃生。但这还不行,因为之前已经说过他们是从海上救起的。

美国早年拍的丑化中国人的电影(注意,这上面的“中国人”是白人演员演的)

于是又造了种说法:“他们从甲板跳进救生艇,踩伤了艇中的女乘客。”这事倒是真有,但是“移花接木”的,跳进救生艇的不是他们,而是美国富翁斯腾格尔和所罗门。更叫人惊奇的是:这两个人竟然被美国媒体封为英雄,因为他们在船上“帮着划桨”,体现了“盎格鲁-萨克逊男人”的“英勇气概”。

在当时,中国国力本来就弱,又正好爆发了辛亥革命,自顾不暇。英美媒体抹黑他们,更没有任何顾忌,不用担心发生抹黑意大利人时发生的那种事。

在不断“抹黑”后,这6名死里逃生的中国人,被说成证明中国人不守规矩、狡诈、奸滑的证明,成了“劣等民族”的象征,成为西方家喻户晓的反面人物。

100多年过去,还欠他们个道歉

这些事,这6名获救的中国人当时应该不知道。

“泰坦尼克”号获救的人,先被送到一个叫达埃利斯的岛上,然后被送往纽约。美国当时有排华法案,他们不允许进入美国,所以第二天,他们就离开了,上了另一条船,继续他们的船员生涯。

除了他们之外,所有其他获救的人,都被允许进入美国。美国媒体当时敢这么猛造他们谣,这也是其中一个原因。反正他们正在去往古巴的船上干活,根本不可能知道美国媒体怎么说他们,就算知道,因为根本不懂英语,也无法辩解。最关键的是,当时压根就没人会找他们。

造谣最高潮时,很多头等舱和二等舱的乘客,虽然不曾和他们谋过面,却也纷纷声称自己“目睹”了他们的“卑劣行径”。在当时,种族主义倾向盛行,不少人出于这种心理,哪怕没亲眼见到,当人问起,也要“政治站队”,反正中国当时弱,就算他们造谣造到天上去,也不会有人找上门。

在获救者中,只有他们被禁止入美

不让上救生艇,自己凭着本事,在极度危险中,设法逃出生天,还要被很多人说成是坏人,其他人都被允许进美国,他们就不被允许。

至于他们到底是什么身份,又是用了什么办法,在海难中逃生,对当时很多英国和美国人来说,既不重要,也不值得关心。反正,这8个中国人中有6个活了下来,仅此就足以证明他们是坏蛋,进而还可以证明所有中国人是坏蛋。

和当年这6名中国人的遭遇成对比的,是最近这几年的美国好莱坞电影:这些影片往往不会忘记使用华人演员,即使有时候角色设置得无关紧要,但绝对不敢如同上世纪那样,将他们设置成反面角色。这背后的道理很简单:在中国电影市场规模日益扩大的今天,谁会和票房过不去呢?

这位英国小哥想到拍这部纪录片,还事实以真相,值得赞赏;我们更希望,当年那些造谣媒体,也能还他们一个公道!

还这些幸存者中有一个日本人,这也是泰坦尼克号上唯一的日本籍乘客。当年44岁的细野正文是日本铁道院的主事,以在外研究员的身份去考察欧美铁路,之后搭上了从英国驶往北美的泰坦尼克号。

细野正文与家人

据说,细野正文就是在这样的情况下男扮女装混入了满是妇孺的救生艇。也有一种说法是,他当时用力推开了别人跳上了救生艇。

细野正文最终回到了自己的祖国,他不知道自己已经被一名幸存的白人男性指控为“卑鄙的日本人”。细野正文的故事得到了西方媒体的广泛报道,还被编入了教科书,日本男人也因此被指责没有绅士风度。

日本国内的媒体也开始了对细野正文的批斗,他被斥为懦夫。不但名誉扫地,细野正文还被革除原职。他背负舆论的谴责和道德的拷问,直到1939年去世。

细野正文去世后,他的手记才被发现,他在手记中解释他搭乘的10号救生艇当时还有两个空位,一个一等舱的男性跳了上去,二等舱的他也紧跟着跳了上去。而一、二等舱当时是有优先登船的权利的,他也获得了船员的许可。

细野正文的手记

直到1997年,电影《泰坦尼克号》上映,细野的手记经美国泰坦尼克研究财团验证被判断无误。

细野正文的后人也一直致力于恢复祖上的名誉。日本著名音乐家細野晴臣是细野正文的孙子,他在采访中表示,祖父是一个很沉默的人,即使舆论一直谴责他,他也没有辩解一句。那么多人死去,只有他活了下来,他一直生活在愧疚中。

《泰坦尼克号》电影中有一对携手面对死亡的老夫妇,他们的原型是美国梅西百货公司的创始人,当时67岁的斯特劳斯和妻子。

泰坦尼克号的存活率显示,优先获救的女性和儿童几乎都是一、二等舱的,权贵与贫贱的社会分级在这一刻也得以体现。而另一方面,获救的男性很少,尤其是二等舱的中产阶级男性,大多是很绅士的英国人,他们宁可放弃自己的生命,为妻女腾出位置。

泰坦尼克号上,获救男性乘客中,一等舱175人,57人获救,存活率33%;二等舱168人,14人获救,存活率8%;三等舱462人,75人获救,存活率16%。包括船员(不包括儿童),获救女性占了女性总数的74%,获救男性仅占了男性总数的20%。

在生命面前,一切都是平等的。

白星乐队的成员在前往救生艇入口的阶梯上为乘客演奏欢快的爵士乐,很多绝望的乘客在他们的乐曲中得到了安宁。直到海水将乐队淹没,最后那首庄严的圣歌也成为绝响……

永不沉没的不是泰坦尼克号,而应该是人性的光辉……

关键字:  细野正文泰坦尼克号  细野正文英文翻译  细野正文的子女  细野正文知乎  细野正文享年