做自己能做的一切美国陆军信条（做你能做的一切美国陆军信条）
本文转载自公众号 海兵豆知识 火器酷得到授权转载此文
前言随笔
今天公众号配的这首BGM，是重金属乐队Fear Factory的《Crisis》，在全歌最后部分，同样有诵读美国海军陆战队《步枪兵信条》的节选。
豆子
正文
相信在看这篇公众号之前，很多人都听说过这则信条，在以美国海军陆战队为主角的电影《全金属外壳》或《锅盖头》中，这则信条均有被背诵过，并且在剧情中扮演者重要的部分。
注：电影《全金属外壳》中所背诵的《步枪兵信条》内容稍作添加
所谓《步枪兵信条》（Rifleman's Creed），亦称“美国海军陆战队信条”，其重要的意义一眼便知。
■美国海军陆战队William H. Rupertus少将，《步枪兵信条》的缔造者
第二次世界大战爆发前夕，美国海军陆战队William H. Rupertus少将创作了《步枪兵信条》，从此每一位美国海军陆战队均开始背诵牢记这则信条。
这是我的步枪，无数支与其相同，但唯独这支属于我
This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.
我的步枪是我的挚友，他就是我的命，我必主宰它就如我主宰我的人生
My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
离开了我，我的步枪将一无是处；离开了我的步枪，我将一无是处
Without me, my rifle is useless. Without my rifle, I am useless.
我必善用我的步枪，我必比试图杀害我的敌寇打得更准
I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me.
在他朝我开枪之前，先击倒他，我会……
I must shoot him before he shoots me. I will…
我和我的步枪都知道，战场上我俩无论射出多少子弹、激起多少声响、卷起多少尘土，这都不重要
My rifle and I know that what counts in war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make.
唯独放倒敌人才是关键，而我们将会做到
We know that it is the hits that count. We will hit…
我的步枪就是个人，如同与我，因为它就是我的命
My rifle is human, even as I, because it is my life.
因此，我要像了解我的胞兄那样了解它，我将熟知它的缺陷、它的强项、它的配件、它的结构以及它的枪管
Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel.
我将保证它时刻整洁并能随时战斗，就像我一样整洁并时刻准备战斗那样
I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.
我们将彼此成为互相的一部分，我们会……
We will become part of each other. We will…
主啊，在您面前我背诵这则信条，我与我的步枪将成为国家的捍卫者，我们同样是敌寇的克星。我俩在一起共同救赎我的灵魂
Before God, I swear this creed. My rifle and I are the defenders of my country. We are the masters of our enemy.We are the saviors of my life.
我俩并肩作战直至美国获得胜利，没有敌人只有和平的那刻！
So be it, until victory is America's and there is no enemy, but peace!
■刻有《步枪兵信条》的纪念木牌
相比美国陆军的规模，作为美国陆上武装力量的另一重要分支的美国海军陆战队人数只是冰山一角，但时时刻刻地灌输着“每一个陆战队，均是一名步枪手”的准则。
每一个刚踏进新兵训练营的美国海军陆战队都均必会背诵这则信条，在思想中烙刻着“枪人合一”的战斗意识。
海兵豆知识系网易新闻·网易号“各有态度”签约作者